Précédemment...
Comment t'as fait ça ?
En faisant de la tyrolienne.
Rupture du tendon.
Une personne étrangère à la famille porte le sang royal.
Qui est le malheureux ?
Il y a deux options
et ce sont des frères.
- Vous vouliez nous voir ? - Je pars.
Vous êtes en danger ?
Je n'étais pas venu depuis longtemps.
Aéroport international de Vienne
On essaie de garder le secret.
"Pour tuer Koschei l'Immortel, vous devez d'abord trouver son âme,
"cachée dans un œuf, lequel se trouve dans une cane,
"elle-même dans un coffre de plomb enterré sous un chêne."
Bonjour.
Allô ?
Juliette, c'est Alicia.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Joe...
Il faut que je parte, j'en peux plus...
Je le quitte.
Il t'a fait mal ?
Oui.
Viens t'installer ici.
J'ai peur de sa réaction si je pars.
Prends ta voiture et viens à Portland.
Je sais pas... Je devrais peut-être pas.
Ça va s'arranger mais il faut que tu partes.
Monte en voiture et appelle-moi en route.
D'accord.
D'accord, merci.
Tu as couru ?
Oui.
Tu ne transpires pas.
Je sais. C'est bizarre, hein ?
Ma copine Alicia m'a appelée.
Celle qui a épousé un débile ?
Joe, oui.
Elle a besoin d'un refuge.
Il l'a encore frappée.
Elle l'a signalé ?
Non, elle a trop peur
mais elle le quitte.
Tu veux que je m'en mêle ?
Pas encore,
pas avant qu'on la voie, mais elle arrive.
Elle peut rester,
mais elle ne doit pas lui parler, ni lui dire où elle est.
D'accord. Merci...
Tu es sérieux ?
On fait semblant de s'apprécier.
J'aime faire semblant...
Pourquoi es-tu venu ?
Je te manquais ?
En effet.
Qui a mis les caméras ?
Qui te paie l'hôtel ?
C'était Eric.
Tu es encore là.
La famille...
devient parano quand l'un des siens est tué.
Alors ils m'espionnent ?
Tu caches des choses ?
Que veux-tu que je cache ?
Rien, s'ils savent que tu es enceinte.
D'après la rumeur,
quelqu'un vend un enfant de sang royal.
Qui est le père ?
- Tu crois que c'est toi ? - Alors ?
Tu t'inquiètes pour la pension ?
Sois sûre d'une chose.
Quand ça se saura et ça se saura bien vite,
tu devras choisir ton camp.
Tout le monde s'intéressera à l'enfant mais pas à toi.
Tu n'as pas beaucoup d'amis,
voire aucun.
Et le moment viendra où tu en auras besoin.
Chaque jour, je demande à Dieu d'abréger mes souffrances.
Ça fait si mal.
Fais-moi confiance, ma fille.
Je te promets que tu iras mieux.
Ça va.
Ça va...
Non, ça ne va pas.
Il te faut du thé.
Comment te sens-tu ?
J'ai toujours mal.
C'est normal.
Ça durera encore des heures ou des jours.
Mais ça s'arrêtera, tu verras.
Combien je vous dois ?
Mène une vie longue et heureuse, ce sera mon salaire.
Allô ?
Tu as trouvé ?
Ce soir ?
Ce soir, il y aura du monde là-bas.
C'est peut-être mieux.
Donne-moi l'adresse.
Ce soir,
nous lui rendrons tout.
Un toast !
J'ai l'honneur
de recevoir Boris Myshkin,
le guérisseur
qui, aujourd'hui, a accompli un miracle...
et sa charmante épouse, Olga,
dans mon restaurant,
pour cette soirée particulière.
Que Dieu t'accorde la santé
que tu as prodiguée
à tant de gens.
Merci ! C'est moi qui suis honoré,
Vous avez été si gentils
et si généreux avec Olga et moi,
nous sommes très heureux.
Dansez, mangez, buvez, muzyka !
LE GUÉRISSEUR
Alicia ne décroche pas.
C'est sa batterie
ou elle ne capte pas.
Ou Joe a su qu'elle partait ?
Vu l'heure, il le sait.
C'est elle ?
C'est elle !
Pourquoi tu ne répondais pas ?
Je n'ai plus de batterie et j'ai oublié mon chargeur.
- Bonsoir Alicia. - Bonsoir Nick.
On va t'aider.
Ça va aller.
La chambre d'amis est prête.
Joe t'a appelée ?
Sans arrêt.
Tu lui as parlé ?
Non. Juliette m'avait dit de pas le faire.
Bien.
Il ne faut pas qu'il sache où tu es.
Tu as mangé ?
Non, mais j'y arriverai pas.
Au moins un truc léger et un verre de vin.
C'est pas ta faute.
Pardon...
Quoi ?
Rien.
Je vais poser la chambre dans la valise.
Viens là.
Vous me torturez
comme si on était mariés.
Vous avez déjà été marié.
On peut dire ça.
Ça n'a pas marché ?
On peut dire ça aussi.
Vous avez essayé.
Comment vous vous sentez ?
Mieux.
Parfait !
Encore une séance
et on aura fini.
Plus qu'une ?
Ça fait 8 semaines !
Si c'était sans effet, je changerais de métier.
C'était pas toujours drôle mais...
On devrait fêter ça !
Comme pour...
une remise de diplôme.
Pardon.
Ce n'est rien, c'est juste...
Que je sépare vie privée et travail.
Bien sûr, vous avez raison.
Je me demandais quand vous rentriez. Alors ?
Le Verrat m'a rendu visite.
Ils vous ont trouvé ?
Il y a eu une indiscrétion. C'est réglé.
Vous n'avez pas dû faire de détail.
L'enjeu est énorme.
Les alliances bougent.
La mort de mon frère chamboule tout.
Dommage que je ne l'aie pas croisé.
J'aurais voulu voir ça.
Ils savent que c'est vous ?
Je sais seulement que nous sommes une menace.
Bienvenue, capitaine.
Désolé, mais quelqu'un s'est fait tuer.
Ça vous tente ?
Le commis l'a trouvé entre les escargots et le chocolat,
c'est donc notre plat du jour.
Et son nom ?
Ivan Markov,
24 ans, serveur ici, il a pointé à 14 h.
Et ses vêtements ?
Dans son casier,
mais son uniforme a disparu.
On l'a tué pour l'uniforme ?
Rien n'a disparu ?
Non, ni argent ni alcool.
Il a des marques sur le cou.
Étranglé ?
Aucune trace de lutte.
Vous n'avez pas vu la réserve.
- Du sang par terre... - Fenêtre cassée.
Là, il y a eu lutte.
Le tueur est peut-être sorti par là.
Où est le propriétaire ?
Il vous attend.
J'ai cru qu'il était parti.
Vous l'avez appelé ?
On manquait de personnel, j'étais trop occupé.
Nous avions une soirée privée.
Vous avez les noms des invités ?
La dame qui a réservé est une amie,
Mila Guryanova.
J'ai son numéro.
Le personnel appréciait Markov ?
Il me semble.
Montrez-nous la vidéosurveillance.
On pense que c'est le tueur.
À cause des caméras,
il se cache.
Le voilà... 10 minutes plus tard.
C'est la réserve ?
Il est entré mais pas ressorti.
Il a tué le serveur et volé l'uniforme, pourquoi ?
Pour lui.
Boris Myshkin, l'invité d'honneur.
Le tueur voulait passer inaperçu.
Myshkin ?
Je connais, c'est un guérisseur.
Ou plutôt un escroc.
Apparemment, Myshkin vit chez cette femme,
Mila Guryanova.
Et c'est sa femme,
Olga.
Que pense Olga d'elles ?
Des groupies ?
Elle doit les appeler autrement.
On sait qui est l'agresseur ?
Pas encore, le labo nettoie l'image.
Rien n'a été signalé ?
Non.
Myshkin a dû défenestrer l'agresseur.
Il est revenu tranquillement.
L'agresseur doit être dehors.
Celui qui a voulu tuer Myshkin ressaiera.
Nous devrions voir Myshkin.
Ce sont des citoyens russes,
si le département d'État s'en mêle, je prends les devants.
Je vous suis.
C'est trop tard.
Je ne sais pas comment, mais il m'a tué.
Sois forte.
Ne pleure pas.
J'ai échoué...
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'apporte des serviettes.
Pose-les et va-t'en.
Appelle ta famille comme moi.
Il ne faut pas oublier d'où on vient.
Tu crois que Myshkin s'intéresse à toi ?
Ou à une autre ?
Pardon de vous avoir dérangée.
Va-t'en.
Tous les crimes devraient se passer dans ce genre de quartier.
En Russie, les guérisseurs sont respectés.
Les clowns aussi.
Celui-ci a défenestré un type.
Nous cherchons Boris Myshkin.
Veuillez entrer.
Vous êtes chez moi,
les Myshkin sont mes invités.
Pourquoi cherchez-vous mon mari ?
Nous avons des questions concernant une enquête.
Il est occupé à guérir quelqu'un.
Ça ne sera pas long.
Par ici.
Sa blessure ne guérit pas.
Elle ne fait que s'aggraver.
C'est chaud.
Que voyez-vous ?
Ça vient de sa main.
Il est guéri,
vous avez réussi !
Mon fils est guéri !
J'arrive pas à y croire !
Permettez... Capitaine Renard,
lieutenants Burkhardt et Griffin.
Que voulez-vous ?
Vous étiez dans un restaurant, hier.
Un serveur a été tué.
Que s'est-il passé ?
D'après la vidéo,
le tueur s'en est pris à vous.
Ne dis rien, on doit être prudent.
Arrête !
On doit dire la vérité.
Pas à la police.
Personne n'appelle la police en Russie.
Elle n'est d'aucun secours.
Pourquoi ça m'étonne pas ?
Vous vouliez dire la vérité ?
Je n'ai rien à cacher.
Il m'a agressé et je me suis défendu.
Vous le connaissiez ?
Non, mais il parlait russe aussi.
Il m'a dit...
Mais encore ?
On n'a pas d'équivalent,
mais avant de tuer quelqu'un,
ça fait son effet.
Pour quelle raison vous déteste-t-il ?
Allez savoir...
Parfois...
Parfois, j'essaie de guérir quelqu'un et j'échoue.
Certains disent que c'est l'œuvre du diable.
Certains sont jaloux
parce que leurs épouses tombent amoureuses de moi.
Je n'y peux rien !
Que lui est-il arrivé ?
Je l'ai défenestré et il s'est sauvé.
Vous auriez dû le signaler.
Si j'avais su qu'il avait tué, je l'aurais fait.
Il essaiera peut-être encore.
Je vais laisser une patrouille devant.
S'il y a quoi que ce soit,
appelez-nous.
Ici, la police ne sert pas à rien.
Il a des ennuis ?
Ça vous préoccuperait si c'était le cas ?
C'est un grand homme.
Les grands hommes aussi ont des défauts.
C'est vrai.
Où avez-vous appris le russe ?
J'ai vécu à Moscou 2 ans.
Vous le parlez très bien en tout cas.
Merci.
Au revoir.
Tu as vu quoi ?
La peau de ses mains est devenue transparente
quand il soignait le môme.
J'ai vu ses os, pas vous ?
Non, mais ça ressemble à un Koschei.
J'en ai vu un avec ma mère à Moscou.
C'était un guérisseur aussi.
Il portait une aube de moine, il ne buvait pas.
D'après ma mère...
il était célibataire et il a eu besoin d'elle.
Les guérisons stimulaient sa libido
et il voulait une potion pour la calmer.
Myshkin en aurait besoin, il aime s'éclater.
Son mariage ne le fait pas souffrir.
Ou bien il souffre trop.
Il est russe, après tout.
Je vais appeler Moscou pour me renseigner.
C'est pour le ménage.
Mon Dieu !
Ça a failli brûler...
Les pages sont détachées...
C'est en russe.
Ça, c'est carbonisé...
et c'est en russe.
On devrait amener le capitaine.
Ici ?
Je ne crois pas.
Essaie de trouver de l'anglais.
Staline ! Apparemment,
ses gardes du corps étaient des Malin Fatals.
De l'anglais, enfin !
"Le 1er décembre 1916.
"Lieutenant Oswald Carter, St Petersburg.
"Ozzie,
"j'ai reçu votre dépêche.
"L'influence de Raspoutine sur la tsarine
"et son appel au retrait des troupes russes du front,
"nuisent aux alliés.
"Votre plan est approuvé.
"Que Dieu sauve le roi George,
"sir Ian Hastings, services secrets britanniques."
Raspoutine ? Il est dedans aussi ?
Le moine fou... On dirait.
On dirait un extrait de journal.
Raspoutine était un Koschei !
Je savais que c'était un Wesen !
Le capitaine dit que Myshkin en est un.
Tu les connais ?
Non, les Koschei sont russes alors pour moi, c'est du grec.
"À cause de leur pouvoir de guérison,
"il est difficile de les tuer.
"Il faut être sur ses gardes,
"car leur contact guérit mais il peut aussi être fatal."
On peut le savoir à l'avance ?
Ça parle encore de Raspoutine.
"Le poison ayant échoué,
"j'ai ordonné à Yusopov de tuer cette ordure.
"Malheureusement, il n'a tiré qu'une fois.
"J'ai tiré 3 fois de plus avec ma Webley,
"mais cela n'a pas suffi pour le tuer.
"Nous avons dû le battre à mort
"et le jeter dans les eaux glaciales de la Neva.
"L'ironie veut que les services secrets ignorent
"qu'ils ont envoyé un Grimm tuer un Wesen."
Où ?
On y va.
Messieurs, un cadavre.
C'est là que je dis do svidanya, camarades.
Moscou
J'ai reçu votre message.
Je me réjouis d'entendre votre voix.
Il vaudrait mieux qu'on parle anglais. Je suis au bureau.
Comment ça va ?
Rien n'a changé.
Les familles manipulent un pantin
et nous nous nourrissons de cheeseburger.
Vous connaissez Boris Myshkin ?
Un homme intéressant,
mais diabolique.
Avant de devenir guérisseur,
c'était un tueur.
Pour qui ?
Le FSB.
Comment opère-t-il ?
Ses victimes meurent dans la souffrance,
il les irradie. Comment il fait ça ?
Nul ne le sait.
Les ambulanciers ont appelé les services sanitaires,
il a dû être exposé à un produit toxique.
- J'en ai assez vu. - Moi aussi.
La chambre est au nom d'Alex Renko.
Il a payé en liquide mais...
son permis vient de Moscou.
Encore un Russe.
Il y a quelque chose, là.
L'uniforme de serveur de Markov !
Il a tué le serveur et agressé Myshkin ?
Ça rigole pas.
Un portable...
C'est un jetable.
Il appelait toujours le même numéro.
Un complice ?
Voyons à qui il parlait.
Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué.
Le complice n'est pas idiot.
Les services sanitaires disent de pas toucher...
Désolé,
on vous décontamine.
Vous ferez un gommage.
Un gommage ?
Il faudra vous doucher
et prendre de l'iodure de potassium.
Pas d'allergie ?
Faites des prélèvements.
Condamnez l'autre pièce.
Les douches froides, je connais mais pas comme ça.
Le savon et l'eau suffisent ?
Frotte fort !
Les symptômes mettent longtemps à apparaître ?
Ça dépend de l'exposition.
Le tueur a été très exposé. J'espère.
Sur la vidéo, il était pas malade.
Jusqu'à la réserve, non.
C'est là qu'il a dû être exposé.
Exposé à quoi ?
Myshkin.
On va faire analyser la réserve du restaurant.
Ça chauffe par ici. Et toi ?
J'ai 0,14.
C'est bon.
N'oubliez pas vos comprimés d'iode.
Et nos vêtements ?
Incinérés.
Ça va, ça aurait pu être bien pire.
J'ai eu notre équipe au restaurant,
vous aviez raison.
La réserve est contaminée.
Hé, vous appelez qui ?
Nouveaux uniformes ?
Jolies bottines !
Vous allez bien ?
On nous a libérés.
On a l'air débile.
Sans commentaire.
Qu'avez-vous appris ?
On a son nom,
Alex Renko.
Il est en quarantaine, il va mourir.
C'est Myshkin.
C'est bien un Koschei.
Leur contact peut tuer ou guérir.
Ça colle.
Myshkin était tueur à gages pour le FSB.
Son passé le rattrape.
Convoquez-le et voyons ce qu'il dit.
Tu n'aurais pas dû venir.
Je te l'ai dit...
Ce n'est pas ce que je veux pour toi.
Tu dois le quitter...
sinon, il te tuera aussi.
Pour empêcher Gizmo de se battre,
il faut le stériliser.
Je sais !
Mais mon mari refuse.
Il va dormir encore une heure,
allez boire un café.
Ça va aller ?
Oui, jusqu'à la prochaine fois.
J'aurais dû te stériliser !
Ça t'aurait épargné des souffrances.
Vas-y, je ne dirai rien.
On parle du chat ?
Ça ne doit pas être plus difficile.
Un chat...
- Un homme... - Joe.
C'est affreux.
Penser faire ça la nuit, quand il est saoul et inconscient.
Disons un vendredi à 21 h 30,
avec un alibi en béton...
Tu ne dois pas y retourner.
Je sais.
Pas cette fois.
Jamais.
Jamais de la vie.
Sauf...
Un vendredi à 21 h 30 avec...
Un alibi en béton !
Vous connaissez Alex Renko ?
Je devrais ?
Vous l'avez irradié il y a 2 jours.
Vous travailliez pour le FSB.
Vous êtes un Koschei.
Je vous ai vu.
Vous avez vu ?
D'accord... Je sais aussi ce que vous êtes.
Et les autres ?
C'est une longue histoire.
Pourquoi Renko voulait-il vous tuer ?
Je ne sais vraiment pas.
Je suis désolé pour lui,
il m'a attaqué, je n'ai pas eu le choix.
Et oui, j'étais tueur à gages pour le FSB.
Je voulais trouver la paix et la pénitence
pour les souffrances que j'ai causées.
J'ai juré devant Dieu de ne faire que le bien,
de guérir les malades.
Laissons votre rédemption.
Ce qui m'inquiète, c'est que Renko avait un complice.
Je suis déjà mort, monsieur.
À chaque guérison, je meurs un peu plus.
Si on tente de me tuer, je ne me défendrai pas.
À quoi bon ?
Je serai bientôt en enfer.
Vous devriez quitter le pays immédiatement.
Ma femme a le mal du pays...
Elle sera heureuse de rentrer.
Vous êtes libre.
Je peux partir.
Mais libre ?
Je ne le suis pas.
Griffin.
D'accord.
Je comprends.
Si on veut parler à Renko, c'est maintenant.
Allons-y.
Alex ?
Il dit que Myshkin a tué son père et qu'il va la tuer.
Sa femme ?
Il n'a pas dit.
Il dit que Myshkin a tué son père.
Il a un parent dans la maison ?
Possible.
Sa femme peut être une parente d'Alex.
Ou la domestique.
Ou une groupie.
Il doit avoir peur pour quelqu'un qui est avec Myshkin en ce moment.
Tu devrais être contente, tu vas pouvoir rentrer.
Tu m'accompagnes ?
Tu le veux encore ?
Je ne sais plus.
Je peux vous servir quelque chose ?
Voyons...
Une vodka pour commencer.
Je t'aide ?
Pas ici, elle peut nous voir.
Tu crains le scandale ?
J'adore le scandale.
Viens.
À quoi tu joues ? Viens.
Je suis là.
Je vais t'aider à enlever ça.
Finis ta bouteille d'abord.
J'ai envie de toi maintenant.
Tu devrais boire un peu plus.
Tu devrais aimer un peu plus.
Pourquoi
tu joues les inaccessibles ?
Pourquoi tu meurs pas ?
Je m'amuse trop, pourquoi je mourrais ?
Ne me touche pas.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as tué mon père.
Comment ?
Et puis mon frère !
Ils étaient tout pour moi.
Je t'ai empoisonné, pourquoi tu ne meurs pas ?
Qui es-tu ?
C'était le jour de ma fête,
j'avais que 10 ans !
Mon père était allé me chercher un cadeau
et tu l'as tué !
Komarov ?
Serguei Komarov ?
C'était ton père ?
Tu ne comprends pas !
Je ne suis plus le même.
Tu ne te rachèteras jamais.
Je ne tue plus,
je guéris.
Je ne suis pas un monstre.
Pardonne-moi.
Je t'en prie, pardonne-moi.
- Je passe derrière. - D'accord !
Police, ouvrez !
Qu'y a-t-il ?
Où est-il ?
Dans la chambre.
Avec la petite pute.
Je te l'ai dit...
Je ne suis plus cet homme-là.
J'ai changé.
Ne bougez pas.
Mysha, qu'est-ce qu'il y a ?
Elle m'a poignardé.
Larissa, venez.
Laissez-la !
À terre !
Un Grimm !
Vous avez entendu, à terre !
Il nous a tous tués.
Elle ne tiendra pas.
Elle perd trop de sang.
Poussez-vous...
Restez là !
On n'a pas le choix.
Non, elle a voulu t'assassiner !
Mysha, arrête ! Ça va te tuer !
Tu es trop faible !
Imbécile !
Pardon.
Imbécile...
Ici Burkhardt, envoyez-nous une ambulance.
- Nick ? - Oui ?
On est dans la cuisine.
On t'a gardé une part.
Merci.
- Ça a été ? - Très bien.
Alicia m'a aidée à soigner chats et chiens.
Et un perroquet appelé...
Beauregard !
Il était très bavard.
Bonne journée, alors ?
Oui, vraiment.
Écoutez, je sais que je m'impose et...
Stop !
Elle a pas arrêté ! Je vais décrocher.
Joe a encore essayé d'appeler ?
J'ai coupé mon téléphone.
C'est bien !
Je ne sais pas où elle est, mais pas ici.
- Tu n'entends pas. - Passe.
Ici Nick.
- Arrête. - Je cherche ma femme.
Ça te regarde pas, lieutenant.
Je te parle pas encore en flic.
Calme-toi.
Rêve ! Elle est là ? Réponds !
Je le sais !
Pour te quitter, elle devait avoir une raison.
Tu veux en parler ?
Joe ?
Il a raccroché.
Il sait où je suis ?
Je pense qu'il appelle tout le monde.
S'il sait où je suis, il va venir.
On s'en occupera.
Non, tu...
Tu ne comprends pas, il est...
Il n'est pas normal.
Espérons qu'il est assez normal pour être raisonnable.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French